1
00:00:52,520 --> 00:00:54,498
Clayton skønhedssalon.
2
00:00:54,522 --> 00:00:56,266
Åh, ja, fru Gale.
3
00:00:56,290 --> 00:00:58,868
Hårsæt og manicure?
4
00:00:58,892 --> 00:01:02,039
Nåh, Laura
vil være gratis kl. 1:30.
5
00:01:02,063 --> 00:01:03,106
God.
6
00:01:03,130 --> 00:01:04,107
Jeg lægger dig ned.
7
00:01:04,131 --> 00:01:05,297
Tak.
8
00:01:15,176 --> 00:01:16,486
Mrs. Bradford?
9
00:01:16,510 --> 00:01:19,089
Ja, jeg er fru Bradford.
Ja, jeg er fru Bradford.
10
00:01:20,481 --> 00:01:23,927
Nå, det ser ud til
at være to af os.
11
00:01:23,951 --> 00:01:25,828
Hvilken Mrs. Bradford er den næste?
12
00:01:25,852 --> 00:01:27,764
Mrs. Joseph Bradford.
13
00:01:27,788 --> 00:01:29,628
Så er jeg den næste. Åh, det er mig.
14
00:01:31,225 --> 00:01:33,203
Mrs. Joseph Bradford?
15
00:01:33,227 --> 00:01:34,438
Hvorfor, ja.
16
00:01:36,497 --> 00:01:38,241
Har du nogensinde hørt
af noget lignende?
17
00:01:38,265 --> 00:01:39,698
Det er en lille verden, men...
18
00:01:41,302 --> 00:01:42,745
Ja,
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,948
Jeg har navnet
hernede to gange.
20
00:01:44,972 --> 00:01:46,083
Jeg tog dog en af,
21
00:01:46,107 --> 00:01:47,451
tænker det skal
være en duplikation.
22
00:01:48,675 --> 00:01:52,355
Undskyld mig. I damer
løse dette mellem jer.
23
00:01:52,379 --> 00:01:54,724
Kast en mønt eller noget.
24
00:01:54,748 --> 00:01:58,695
Nå, jeg... jeg kan ikke få det
over tilfældighederne.
25
00:01:58,719 --> 00:02:01,598
Ikke at Bradford er sådan
et usædvanligt navn, men...
26
00:02:01,622 --> 00:02:03,333
Det er nysgerrigt, ikke?
27
00:02:03,357 --> 00:02:05,402
Bor du i Beverly Hills?
28
00:02:05,426 --> 00:02:08,527
Hvorfor, ja. På Nord
Marquette Drive.
29
00:02:10,631 --> 00:02:11,631
Virkelig? Dette er...
30
00:02:13,667 --> 00:02:14,947
Hvilken adresse på North Marquette?
31
00:02:17,671 --> 00:02:19,404
741.
32
00:02:22,075 --> 00:02:23,275
Du kunne umuligt...
33
00:02:24,711 --> 00:02:27,579
Jeg har boet der med min
mand i over et år nu.
34
00:02:28,849 --> 00:02:30,227
Se.
35
00:02:30,251 --> 00:02:31,794
Jeg har endda min nøgle
36
00:02:31,818 --> 00:02:34,464
med mit navn og
adresse indgraveret på den.
37
00:02:51,004 --> 00:02:52,682
Her er nøglerne
til min båd, Harper.
38
00:02:52,706 --> 00:02:54,618
Jeg vil have hende klar til at gå inden 4.
39
00:02:54,642 --> 00:02:56,786
Her er en liste over
forsyninger jeg skal bruge.
40
00:02:56,810 --> 00:02:58,821
Du ved, Joe, jeg stadig
synes du skal køre i bil.
41
00:02:58,845 --> 00:03:00,190
Det er en vigtig aftale.
42
00:03:00,214 --> 00:03:02,125
Hvis du ikke er i San Diego
mandag morgen...
43
00:03:02,149 --> 00:03:04,669
Det klarer jeg bestemt ikke
det hvis du bliver ved med at ydre.
44
00:03:05,952 --> 00:03:07,030
Du er chefen.
45
00:03:07,054 --> 00:03:08,198
Hvor har du ret.
46
00:03:09,223 --> 00:03:10,300
Få det, vil du?
47
00:03:10,324 --> 00:03:11,635
Hvis det er til mig,
Jeg er allerede gået.
48
00:03:11,659 --> 00:03:12,636
Du ved ikke hvor.
49
00:03:12,660 --> 00:03:14,437
Ja?
50
00:03:14,461 --> 00:03:16,773
Nej, det er Jack Harper.
51
00:03:16,797 --> 00:03:18,941
Hold lige et minut.
Jeg vil se, om han stadig er her.
52
00:03:18,965 --> 00:03:19,965
Det er din kone.
53
00:03:21,835 --> 00:03:23,079
Jeg er her ikke.
54
00:03:23,103 --> 00:03:25,136
Det lyder som om hun græder.
55
00:03:28,742 --> 00:03:30,554
Se, skat, jeg er oppe
i mine ører på arbejde.
56
00:03:30,578 --> 00:03:31,738
Kan du ikke ringe tilbage senere?
57
00:03:35,115 --> 00:03:36,682
Er du sikker?
58
00:03:38,118 --> 00:03:39,962
Vent nu et øjeblik.
Gå ikke helt i stykker.
59
00:03:39,986 --> 00:03:41,906
Vi kan diskutere
det her sag når...
60
00:03:43,324 --> 00:03:44,701
Jeg går ikke ind
det på telefonen,
61
00:03:44,725 --> 00:03:45,725
og det er endeligt.
62
00:03:47,994 --> 00:03:49,272
Okay, okay.
63
00:03:49,296 --> 00:03:51,456
Jeg møder dig hos Crane
kaffebar kl 5.00.
64
00:03:55,001 --> 00:03:56,746
Nå, hvad venter du på?
65
00:03:56,770 --> 00:03:59,782
Du har lige fortalt det til din kone
du ville møde hende kl. 17.00.
66
00:03:59,806 --> 00:04:01,340
Ligegyldigt hvad jeg fortalte hende.
67
00:04:03,810 --> 00:04:05,544
Hun er din kone, Joe.
68
00:04:07,481 --> 00:04:10,360
Det er rigtigt, Harper.
Hun er min kone.
69
00:04:10,384 --> 00:04:12,962
Og glem det aldrig.
70
00:04:32,873 --> 00:04:33,873
Joe.
71
00:04:35,276 --> 00:04:37,175
Joe. Joe?
72
00:04:43,550 --> 00:04:44,527
Hvor er han, Larry?
73
00:04:44,551 --> 00:04:45,528
Hvor er han?
74
00:04:45,552 --> 00:04:46,529
Du mener, Joe?
75
00:04:46,553 --> 00:04:47,530
Ja.
76
00:04:47,554 --> 00:04:48,665
Jeg ved det ikke.
77
00:04:48,689 --> 00:04:50,166
Jeg har været ude i
marken hele dagen.
78
00:04:50,190 --> 00:04:53,236
Der var ingen herinde
kontoret, da jeg kom tilbage.
79
00:04:53,260 --> 00:04:55,639
Jeg ventede ved kaffen
shoppe i timevis for ham,
80
00:04:55,663 --> 00:04:57,340
men han kom ikke.
81
00:04:57,364 --> 00:05:01,010
Han kom ikke, Larry, og
han lovede mig at han ville.
82
00:05:01,034 --> 00:05:03,012
Jeg er bange for at gå hjem igen,
hun har en nøgle til huset.
83
00:05:03,036 --> 00:05:05,214
WHO? Hvem er "hun"?
84
00:05:07,240 --> 00:05:09,886
Hun fortalte mig, at hun var gift
til Joe, men hun lyver.
85
00:05:09,910 --> 00:05:11,421
Jeg ved, hun lyver.
Martha, stop det.
86
00:05:11,445 --> 00:05:13,122
Stop det.
87
00:05:13,146 --> 00:05:15,666
Kom nu, kom nu.
Du må hellere sætte dig ned.
88
00:05:21,154 --> 00:05:22,932
Jeg er ked af det, jeg...
89
00:05:22,956 --> 00:05:25,457
Jeg må have lydt hysterisk.
90
00:05:27,027 --> 00:05:28,204
Men ser du,
91
00:05:28,228 --> 00:05:30,907
Jeg løb ind i denne kvinde
på skønhedssalonen.
92
00:05:30,931 --> 00:05:32,542
Hun hævdede hun
var gift med Joe.
93
00:05:32,566 --> 00:05:34,243
Hun har endda en nøgle til huset.
94
00:05:34,267 --> 00:05:35,244
Det er skørt.
95
00:05:35,268 --> 00:05:36,846
Det troede jeg også.
96
00:05:36,870 --> 00:05:41,250
Jeg ringede til Joe, og han fortalte mig det
han ville møde mig hos Crane kl. 17.00.
97
00:05:41,274 --> 00:05:42,852
Men han dukkede ikke op.
98
00:05:42,876 --> 00:05:45,555
Jeg har ringet her til et hvilket som helst nummer
af gange, men der er intet svar.
99
00:05:45,579 --> 00:05:47,089
Var Jack Harper ikke i nærheden?
100
00:05:47,113 --> 00:05:48,257
Nej.
101
00:05:48,281 --> 00:05:50,721
Åh, Larry, hvad skal jeg gøre?
102
00:05:51,485 --> 00:05:54,052
Jeg synes du skal tage hjem
og få en god nats søvn.
103
00:05:56,523 --> 00:05:59,101
Du får mig til at føle, at jeg er det
laver stor ballade over ingenting.
104
00:05:59,125 --> 00:06:00,870
Det synes jeg slet ikke.
105
00:06:00,894 --> 00:06:03,172
Faktisk, hvis Joe ikke gør det
dukke op om morgenen,
106
00:06:03,196 --> 00:06:04,507
Det synes jeg, du burde
at se en advokat.
107
00:06:04,531 --> 00:06:06,376
En advokat?
108
00:06:06,400 --> 00:06:09,078
Hvis der er nogen sandhed i dette
kvindens påstande, du skal bruge en.
109
00:06:09,102 --> 00:06:11,381
Det er latterligt.
110
00:06:11,405 --> 00:06:13,872
Joe har sine fejl, men det har jeg
sikker på, at bigami ikke er en af dem.
111
00:06:16,610 --> 00:06:18,176
Jeg kan drømme, kan jeg ikke?
112
00:06:21,081 --> 00:06:23,241
Du siger altid
rigtige ting, gør du ikke.
113
00:06:24,618 --> 00:06:27,138
Jeg har det meget bedre nu,
vil du tage mig med hjem?
114
00:08:07,387 --> 00:08:08,419
Hvem er der?
115
00:08:14,661 --> 00:08:17,228
Joe? Er det dig?
116
00:09:29,002 --> 00:09:32,114
Så fandt jeg mudder
spor af en kvindes sko
117
00:09:32,138 --> 00:09:33,418
på tværs af entréen.
118
00:09:34,507 --> 00:09:36,252
Mr. Mason, jeg har
at finde min mand.
119
00:09:36,276 --> 00:09:37,687
Jeg må tale med ham.
120
00:09:37,711 --> 00:09:40,156
Jeg kan ikke holde ud det her
usikkerhed længere.
121
00:09:40,180 --> 00:09:41,824
Hvad er hans kontornummer?
122
00:09:41,848 --> 00:09:44,561
Elwood 34271.
123
00:09:44,585 --> 00:09:47,030
Men han er der ikke, det har jeg
allerede ringet i morges.
124
00:09:47,054 --> 00:09:48,865
Hvem er hans næstkommanderende?
125
00:09:48,889 --> 00:09:50,488
Jack Harper.
126
00:09:53,259 --> 00:09:54,259
Mr. Bradford, tak.
127
00:09:56,029 --> 00:09:57,306
Så lad mig tale med Mr. Harper.
128
00:09:57,330 --> 00:09:58,307
Mit navn er Mason,
129
00:09:58,331 --> 00:09:59,308
Perry Mason.
130
00:09:59,332 --> 00:10:01,212
Åh, ja. Hvad kan jeg gøre for dig?
131
00:10:02,569 --> 00:10:05,114
Mrs. Bradfords
advokat? Siden hvornår?
132
00:10:05,138 --> 00:10:06,315
Denne morgen.
133
00:10:06,339 --> 00:10:08,284
Det er meget vigtigt jeg
komme i kontakt med ham.
134
00:10:08,308 --> 00:10:09,652
Kan du fortælle mig det
hvor kan man nå ham?
135
00:10:09,676 --> 00:10:12,288
Hvorfor, øh, ja.
136
00:10:12,312 --> 00:10:14,591
Han kørte op til
Skinner Hills i går.
137
00:10:14,615 --> 00:10:16,893
Det er omkring 10
miles nord for Fillmore.
138
00:10:16,917 --> 00:10:19,417
Skinner Hills? Tak.
139
00:10:26,827 --> 00:10:28,504
Vi kører derop.
140
00:10:54,721 --> 00:10:56,655
Hvad er ideen?
141
00:11:00,360 --> 00:11:01,804
Åh.
142
00:11:01,828 --> 00:11:03,873
Undskyld mig. jeg
lav en lille fejl.
143
00:11:03,897 --> 00:11:05,108
Er den ting indlæst?
144
00:11:05,132 --> 00:11:06,809
Sikker. Men dig
skal du ikke bekymre dig.
145
00:11:06,833 --> 00:11:08,310
Jeg tror, du er en anden.
146
00:11:08,334 --> 00:11:11,047
Undskyld mig. jeg er
Nikolides. Hvem er du?
147
00:11:11,071 --> 00:11:13,349
Mit navn er Mason.
148
00:11:13,373 --> 00:11:15,940
Kan du fortælle mig, hvor jeg
kan finde hr. Joseph Bradford?
149
00:11:17,610 --> 00:11:19,756
Joe Bradford? Du
skør eller noget?
150
00:11:19,780 --> 00:11:22,125
Nej, det vil jeg bare
se Mr. Bradford.
151
00:11:22,149 --> 00:11:23,693
Mm. Den Bradford.
152
00:11:23,717 --> 00:11:26,951
Han kommer her,
Nikolides skyder ham ihjel.
153
00:11:28,822 --> 00:11:30,432
Har du noget imod at se os lidt omkring?
154
00:11:30,456 --> 00:11:33,302
Hvad er der i vejen?
Tror du, jeg lyver?
155
00:11:33,326 --> 00:11:35,437
Tag det nu roligt.
156
00:11:35,461 --> 00:11:37,506
Okay. Kom nu. tror jeg
du må hellere gå hjem nu.
157
00:11:41,968 --> 00:11:42,968
Hej.
158
00:11:44,805 --> 00:11:48,250
Hej, hvor tror du
du peger på den pistol, dit fjols?
159
00:11:48,274 --> 00:11:49,886
Martha, hvad laver du her?
160
00:11:49,910 --> 00:11:52,421
Jack Harper fortalte os Joe
kørte herop i går.
161
00:11:52,445 --> 00:11:53,589
Harper ved bedre end det.
162
00:11:53,613 --> 00:11:55,224
Joe ville ikke komme
nær dette sted.
163
00:11:55,248 --> 00:11:56,492
Du vil vædde på, at han ikke kommer i nærheden af her.
164
00:11:56,516 --> 00:11:58,761
Nikolides sørger for det. Personlig.
165
00:11:58,785 --> 00:12:00,930
Hej, Nick, tænkte jeg
Jeg så et omstrejfende lam
166
00:12:00,954 --> 00:12:02,264
ovre i arroyoen.
167
00:12:02,288 --> 00:12:03,265
Åh? Hvilken vej?
168
00:12:03,289 --> 00:12:05,168
Åh, derude omkring en kilometer.
169
00:12:05,192 --> 00:12:06,792
Undskyld mig. Jeg tager mig.
170
00:12:08,595 --> 00:12:10,139
Han vil ikke genere dig mere.
171
00:12:10,163 --> 00:12:11,808
Larry, det er Mr. Mason.
172
00:12:11,832 --> 00:12:13,776
Mr. Sands er den
ven jeg fortalte dig om.
173
00:12:13,800 --> 00:12:16,045
Han arbejder for mig
mand som landmåler.
174
00:12:16,069 --> 00:12:17,413
Jeg kender din
omdømme, Mr. Mason.
175
00:12:17,437 --> 00:12:19,281
Jeg er glad for, at Martha tog mit råd.
176
00:12:19,305 --> 00:12:21,217
Sig mig, hr. Sands,
177
00:12:21,241 --> 00:12:24,754
hvad betyder dette Nikolides
har mod Bradford?
178
00:12:24,778 --> 00:12:28,324
Uh, dette var hele hans ejendom.
179
00:12:28,348 --> 00:12:30,659
Bradford købte den for en sang.
180
00:12:30,683 --> 00:12:32,261
Så slog vi til
olie tilbage i bakkerne.
181
00:12:32,285 --> 00:12:33,662
Når vi starter
pumpning næste måned,
182
00:12:33,686 --> 00:12:35,497
han bliver nødt til at flytte
hans får herfra.
183
00:12:35,521 --> 00:12:38,167
Selvfølgelig, Jack
Harper vidste alt dette.
184
00:12:38,191 --> 00:12:39,191
Naturligt.
185
00:12:40,393 --> 00:12:41,403
Tak.
186
00:12:50,637 --> 00:12:52,615
Hvorfor sendte du os
på den vilde jagt
187
00:12:52,639 --> 00:12:53,639
rejser til Skinner Hill?
188
00:12:56,476 --> 00:12:58,320
Sjovt, hr. Harper?
189
00:12:58,344 --> 00:13:00,589
Kun på en grufuld måde.
190
00:13:00,613 --> 00:13:03,626
Løb du ind i Nikolides?
191
00:13:03,650 --> 00:13:05,016
Det var heller ikke sjovt.
192
00:13:06,486 --> 00:13:08,865
Hvorfor fortalte du mig det
gik Bradford derud?
193
00:13:08,889 --> 00:13:11,033
Fordi de
var mine instruktioner.
194
00:13:11,057 --> 00:13:12,534
Han har en stor ting
madlavning i San Diego
195
00:13:12,558 --> 00:13:14,503
og ville ikke have nogen
ved, hvor han var på vej hen.
196
00:13:14,527 --> 00:13:16,505
Du indser hans
kone er bekymret syg?
197
00:13:16,529 --> 00:13:18,474
Hvorfor?
198
00:13:18,498 --> 00:13:21,465
Det ser ud til, at der er en anden
Mrs. Bradford i horisonten.
199
00:13:23,036 --> 00:13:25,815
Du mener, Joe og Martha
måske ikke lovligt gift?
200
00:13:25,839 --> 00:13:27,349
Det er rigtigt.
201
00:13:27,373 --> 00:13:29,852
Hvorfor sagde du ikke
det i første omgang?
202
00:13:29,876 --> 00:13:31,487
Jeg vidste ikke, du var ligeglad.
203
00:13:31,511 --> 00:13:34,056
Hvad er det for et knæk?
204
00:13:34,080 --> 00:13:35,158
Hvor kan jeg finde Bradford?
205
00:13:35,182 --> 00:13:36,558
Det kan du ikke.
206
00:13:36,582 --> 00:13:38,795
Han rejste i går til San
Diego på Mary Belle.
207
00:13:38,819 --> 00:13:39,796
Er det navnet på en båd?
208
00:13:39,820 --> 00:13:41,030
Det er det.
209
00:13:41,054 --> 00:13:42,631
Hvor holder han hende?
210
00:13:42,655 --> 00:13:46,057
På et sted kaldet La
Cuesta i havnebassinet.
211
00:14:06,646 --> 00:14:08,191
I sigter
at fiske lidt?
212
00:14:08,215 --> 00:14:09,625
Hvis du er, ja,
213
00:14:09,649 --> 00:14:11,828
Kaptajn Noble her er din mand.
214
00:14:11,852 --> 00:14:14,197
Har nogensinde hørt om en båd ved navn
Mary Belle, kaptajnen?
215
00:14:14,221 --> 00:14:16,465
Åh, selvfølgelig. Det
tilhører Mr. Bradford.
216
00:14:16,489 --> 00:14:18,189
Hun hænger ud
der i bassinet.
217
00:14:19,525 --> 00:14:21,204
Du kan ikke se det herfra.
218
00:14:21,228 --> 00:14:22,905
Kan du tage os med derud?
219
00:14:22,929 --> 00:14:24,506
Åh, det kan jeg,
makker. at jeg kan.
220
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Kom lige denne vej.
221
00:14:29,135 --> 00:14:30,135
Kom ind.
222
00:14:32,239 --> 00:14:33,649
Vær nu ikke genert, frøken.
223
00:14:33,673 --> 00:14:36,193
Jeg kender hver stime
i denne kanal.
224
00:14:37,344 --> 00:14:39,088
Sæt dig nu ned.
225
00:14:39,112 --> 00:14:40,411
Klip den linje.
226
00:14:58,932 --> 00:15:00,265
Hej, Mary Belle.
227
00:15:02,535 --> 00:15:04,235
Nogen ombord?
228
00:15:17,817 --> 00:15:19,450
Duk hovedet.
229
00:15:47,647 --> 00:15:49,792
Tror du det er Bradford?
230
00:15:49,816 --> 00:15:51,515
At dømme ud fra hans
hustrus beskrivelse.
231
00:16:09,269 --> 00:16:11,680
Læg mærke til noget
specielt ved det?
232
00:16:11,704 --> 00:16:13,416
Lyset?
233
00:16:13,440 --> 00:16:15,284
Den er skæv.
234
00:16:15,308 --> 00:16:16,707
Det brændte ikke skævt.
235
00:16:19,012 --> 00:16:21,623
væltet i et slagsmål?
236
00:16:21,647 --> 00:16:22,927
Jeg ved det ikke, Della.
237
00:16:23,516 --> 00:16:25,761
Kun én ting er jeg sikker på.
238
00:16:25,785 --> 00:16:27,918
Vi må hellere ringe til politiet.
239
00:16:50,743 --> 00:16:51,787
Død?
240
00:16:51,811 --> 00:16:53,344
Myrdet, for at være præcis.
241
00:16:55,348 --> 00:16:56,381
Nej.
242
00:16:57,617 --> 00:16:59,128
Jeg tror ikke
det. Det er ikke sandt.
243
00:16:59,152 --> 00:17:00,129
Du ved bedre.
244
00:17:00,153 --> 00:17:01,633
Det var du med på
båd i aftes.
245
00:17:04,724 --> 00:17:06,702
Hvad sagde du?
246
00:17:06,726 --> 00:17:08,704
Jeg gav dig kun en
eksempel på den slags snak
247
00:17:08,728 --> 00:17:10,139
du får fra politiet.
248
00:17:10,163 --> 00:17:12,441
De kommer når som helst.
249
00:17:12,465 --> 00:17:14,410
Den kvinde,
250
00:17:14,434 --> 00:17:16,045
den der hævdede
at være hans lovlige kone,
251
00:17:16,069 --> 00:17:18,614
du sagde hun var
her i aftes?
252
00:17:18,638 --> 00:17:20,049
Det troede jeg, hun var.
253
00:17:20,073 --> 00:17:21,884
Hvad var klokken?
254
00:17:21,908 --> 00:17:23,185
Åh, et eller andet sted...
255
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
Jeg får det.
256
00:17:31,918 --> 00:17:33,162
Nå, hej, løjtnant.
257
00:17:33,186 --> 00:17:34,897
Hvad er den store idé, Mason?
258
00:17:34,921 --> 00:17:36,765
Du ved bedre end at
forlade gerningsstedet
259
00:17:36,789 --> 00:17:38,334
inden politiet ankommer.
260
00:17:38,358 --> 00:17:40,798
Jeg måtte komme
i land for at ringe til dig.
261
00:17:41,227 --> 00:17:42,693
Tilbyd dine tjenester
til enken?
262
00:17:47,967 --> 00:17:49,111
Mrs. Bradford?
263
00:17:49,135 --> 00:17:50,112
Ja.
264
00:17:50,136 --> 00:17:52,014
Jeg er løjtnant Tragg, mord.
265
00:17:52,038 --> 00:17:53,715
Vi efterforsker et mord.
266
00:17:53,739 --> 00:17:56,685
Mord, løjtnant? Har
har der været en undersøgelse?
267
00:17:56,709 --> 00:17:59,655
Kort sagt
tid? Vær ikke sjov.
268
00:17:59,679 --> 00:18:01,957
Du har sikkert noget
for at støtte din teori.
269
00:18:01,981 --> 00:18:03,426
Hvad med obduktionen?
270
00:18:03,450 --> 00:18:05,783
Jeg har ikke brug for en
obduktion for at mærke denne.
271
00:18:06,619 --> 00:18:08,330
Det skriger mord.
272
00:18:08,354 --> 00:18:10,099
Når den holder op med at skrige
og begynder at følge
273
00:18:10,123 --> 00:18:11,867
bevisreglerne,
Jeg begynder at lytte.
274
00:18:11,891 --> 00:18:15,404
Min, vi er meget
lovligt her til morgen.
275
00:18:15,428 --> 00:18:16,772
Jeg er sikker på du er som
ængstelige som vi er
276
00:18:16,796 --> 00:18:18,040
for at opklare mysteriet
277
00:18:18,064 --> 00:18:19,308
af din mands død.
278
00:18:19,332 --> 00:18:20,642
Selvfølgelig.
279
00:18:20,666 --> 00:18:22,578
Så vil du ikke have noget imod det
kommer ned til hovedkvarteret
280
00:18:22,602 --> 00:18:24,522
og laver en
frivillig erklæring.
281
00:18:25,605 --> 00:18:27,645
Jeg vil møde dig der
på præcis en time.
282
00:18:28,708 --> 00:18:30,086
Hvis du holder hende længere...
283
00:18:30,110 --> 00:18:31,520
Ja, jeg ved, jeg ved det.
284
00:18:31,544 --> 00:18:32,943
Ja, jeg vil bede om problemer.
285
00:18:38,618 --> 00:18:40,129
God eftermiddag.
286
00:18:40,153 --> 00:18:42,052
Fandt du
andre Mrs. Bradford?
287
00:18:43,623 --> 00:18:46,135
Øh, nej, ikke endnu,
288
00:18:46,159 --> 00:18:48,599
men det er hun bestemt
ikke et fatamorgana.
289
00:18:49,829 --> 00:18:51,807
"Bradford, fru Joseph.
290
00:18:51,831 --> 00:18:53,442
"pigenavn, Rita Wassell.
291
00:18:53,466 --> 00:18:56,312
"gift, Lake
Charles, Louisiana, 1945,
292
00:18:56,336 --> 00:18:58,614
skilt, Calexico, 1948."
293
00:18:58,638 --> 00:19:00,182
Det er gode nyheder for vores klient.
294
00:19:00,206 --> 00:19:02,151
Det er, hvis den skilsmisse holder.
295
00:19:02,175 --> 00:19:03,852
Her er et billede af hende.
296
00:19:03,876 --> 00:19:07,245
Løb i lokalsamfundet
afsnit lige før skilsmissen.
297
00:19:08,080 --> 00:19:09,225
Ikke dårligt.
298
00:19:09,249 --> 00:19:11,193
Det er den
årets underdrivelse.
299
00:19:11,217 --> 00:19:12,828
Åh, jeg tændte for charmen
300
00:19:12,852 --> 00:19:14,597
og talte med
Bradfords sekretær.
301
00:19:14,621 --> 00:19:16,832
Det vises chefen og hans
kone har det ikke så godt.
302
00:19:16,856 --> 00:19:18,534
Sladre.
303
00:19:18,558 --> 00:19:19,758
kunne være.
304
00:19:21,127 --> 00:19:23,139
Denne Rita Bradford
fascinerer mig.
305
00:19:23,163 --> 00:19:25,241
Forestille sig. Går
til den nuværende hustru
306
00:19:25,265 --> 00:19:26,942
og laver det hele
disse vilde påstande.
307
00:19:26,966 --> 00:19:27,976
Hvorfor?
308
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Hvis vi vidste det, ville vi
være halvvejs hjemme.
309
00:19:32,238 --> 00:19:33,882
Ja, Gertie?
310
00:19:33,906 --> 00:19:35,451
Mrs. Bradford?
311
00:19:35,475 --> 00:19:36,885
Sig til hende, at jeg skal se
hende om et øjeblik.
312
00:19:36,909 --> 00:19:38,654
Lad hende vente ind
Dellas kontor, vil du?
313
00:19:38,678 --> 00:19:40,010
Tak.
314
00:19:42,848 --> 00:19:44,160
Okay?
315
00:19:44,184 --> 00:19:46,562
Jamen, skal jeg ikke
møde femme fatale?
316
00:19:46,586 --> 00:19:47,685
På vej, dreng.
317
00:20:00,567 --> 00:20:02,211
Mrs. Bradford?
318
00:20:02,235 --> 00:20:03,301
Ja.
319
00:20:05,171 --> 00:20:06,282
Kom ind, tak.
320
00:20:06,306 --> 00:20:08,784
Jeg er ked af at have
lod dig vente.
321
00:20:08,808 --> 00:20:10,553
Dette er min sekretær,
Miss Street.
322
00:20:10,577 --> 00:20:11,554
Hvordan har du det?
323
00:20:11,578 --> 00:20:13,822
Vil du ikke sætte dig ned?
324
00:20:13,846 --> 00:20:16,492
Mrs. Bradford, jeg har prøvet
alle mulige måder at finde dig,
325
00:20:16,516 --> 00:20:18,026
og her går du
lige ind på mit kontor.
326
00:20:18,050 --> 00:20:19,861
Jeg kunne ikke være mere overrasket.
327
00:20:19,885 --> 00:20:22,130
Overrasket, Mr. Mason?
328
00:20:22,154 --> 00:20:24,435
Hvordan gør du så
gøre rede for dette?
329
00:20:27,927 --> 00:20:29,805
Hvem fortalte dem dig
repræsenterede mig?
330
00:20:29,829 --> 00:20:32,308
Jeg repræsenterer
tilstede Mrs. Bradford.
331
00:20:32,332 --> 00:20:34,743
Jeg er den nuværende fru Bradford.
332
00:20:34,767 --> 00:20:37,446
Hvornår var sidste gang
så du din mand?
333
00:20:37,470 --> 00:20:39,147
I går aftes.
334
00:20:39,171 --> 00:20:40,282
Hvor?
335
00:20:40,306 --> 00:20:42,084
Ombord på hans båd, Mary Belle.
336
00:20:42,108 --> 00:20:44,220
Hent Burger. Mr. Mason,
337
00:20:44,244 --> 00:20:46,355
tror du ikke du er bedre
høre resten af min historie?
338
00:20:46,379 --> 00:20:48,257
Ja, det gør jeg, men for
din egen beskyttelse,
339
00:20:48,281 --> 00:20:50,526
Jeg foreslår, at du fortæller det
landsadvokat først.
340
00:20:53,419 --> 00:20:54,463
Båden gav et stik
341
00:20:54,487 --> 00:20:56,031
da jeg startede ned
følgesvennen,
342
00:20:56,055 --> 00:20:58,556
og jeg måtte stoppe a
minut for at få min balance.
343
00:20:59,492 --> 00:21:00,936
Jeg kaldte på ham igen,
344
00:21:00,960 --> 00:21:03,440
og jeg syntes, jeg hørte ham stønne.
345
00:21:04,664 --> 00:21:06,609
Det var da jeg så hans ansigt.
346
00:21:06,633 --> 00:21:08,977
Så du hans ansigt?
347
00:21:09,001 --> 00:21:10,646
Ja.
348
00:21:10,670 --> 00:21:12,648
Han sad sammen mod døren
349
00:21:12,672 --> 00:21:14,037
foran i kabinen.
350
00:21:15,975 --> 00:21:17,319
Ifølge dit udsagn,
351
00:21:17,343 --> 00:21:19,555
og i vores efterfølgende
fotografier,
352
00:21:19,579 --> 00:21:21,390
kroppen lå med forsiden nedad
353
00:21:21,414 --> 00:21:22,991
med hovedet mod
følgesedlen.
354
00:21:23,015 --> 00:21:24,727
Det er ikke sandt.
355
00:21:24,751 --> 00:21:26,484
Så du har lige fortalt os det.
356
00:21:27,820 --> 00:21:28,964
Nå, hvis du ikke tror mig,
357
00:21:28,988 --> 00:21:31,508
der er ingen mening i, at jeg fortsætter.
358
00:21:32,325 --> 00:21:35,271
Jeg tror ikke, der er, Mrs.
Bradford, for øjeblikket.
359
00:21:35,295 --> 00:21:36,575
Vi ses til elevatoren.
360
00:21:37,997 --> 00:21:39,062
Jeg er straks tilbage.
361
00:21:45,672 --> 00:21:47,349
Jeg forstår det ikke, Mr. Mason.
362
00:21:47,373 --> 00:21:48,984
Hvorfor ville han ikke tro mig?
363
00:21:49,008 --> 00:21:51,019
Nå, han er naturligvis skeptisk.
364
00:21:51,043 --> 00:21:52,310
Med mord skal du være det.
365
00:21:55,581 --> 00:21:56,692
Hvor kan jeg nå dig?
366
00:21:56,716 --> 00:21:58,226
Jeg bor på
Monica Wilshire
367
00:21:58,250 --> 00:22:00,284
under min jomfru
navn, Rita Wassell.
368
00:22:01,621 --> 00:22:04,232
Jeg vil ikke flytte tilbage
til huset nu hvor...
369
00:22:04,256 --> 00:22:07,636
Mr. Mason, jeg føler mig så fortabt.
370
00:22:07,660 --> 00:22:09,871
Jeg ved ikke hvor
at gå, hvad skal man gøre.
371
00:22:09,895 --> 00:22:11,261
Jeg kontakter dig.
372
00:22:14,367 --> 00:22:15,647
Venligst, glem det ikke.
373
00:22:23,543 --> 00:22:25,754
Nå, jeg gjorde mit bedste, Hamilton.
374
00:22:25,778 --> 00:22:28,957
Nå, hvornår skal du
frigive Martha Bradford?
375
00:22:28,981 --> 00:22:30,793
Jeg er ked af det, Perry, det er vi
vil ikke løslade hende.
376
00:22:30,817 --> 00:22:33,962
Du har ikke en trævl
beviser mod hende.
377
00:22:33,986 --> 00:22:35,698
Min klient var ikke engang
ombord på Mary Belle.
378
00:22:35,722 --> 00:22:37,120
Var det det hun fortalte dig?
379
00:22:42,027 --> 00:22:43,004
Hvad er det?
380
00:22:43,028 --> 00:22:44,139
Udstilling A.
381
00:22:44,163 --> 00:22:46,608
Sko med blodspor,
din klients ejendom.
382
00:22:46,632 --> 00:22:49,411
Det er også Bradfords blodtype.
383
00:22:49,435 --> 00:22:52,035
Kort sagt, vi holder
Martha Bradford for mord.
384
00:23:08,688 --> 00:23:10,365
Så hvad vil du have
at spise, Mr. Mason?
385
00:23:10,389 --> 00:23:11,366
Nej tak.
386
00:23:11,390 --> 00:23:12,867
er god.
387
00:23:12,891 --> 00:23:14,836
Jeg tager dit ord for det.
388
00:23:14,860 --> 00:23:17,839
Hvad med Mary Belle?
389
00:23:17,863 --> 00:23:20,709
Sjovt du skulle spørge om det.
390
00:23:20,733 --> 00:23:22,377
Hej, hvad er du
fyre sidder for?
391
00:23:22,401 --> 00:23:23,478
Har du intet arbejde at lave?
392
00:23:23,502 --> 00:23:25,080
Hvad betaler jeg dig for, ikke?
393
00:23:25,104 --> 00:23:26,481
Øh.
394
00:23:26,505 --> 00:23:28,739
Skal se dem
hvert sekund, Mr. Mason.
395
00:23:30,309 --> 00:23:32,309
Desuden er det bedre
vi har ingen vidner.
396
00:23:33,646 --> 00:23:35,591
Ved hvad jeg kan lide
om dig, Nikolides?
397
00:23:35,615 --> 00:23:37,526
Sikker. Jeg er bonde.
398
00:23:37,550 --> 00:23:40,329
Spis stort. Jeg spiser stort. Eh?
399
00:23:40,353 --> 00:23:43,465
Du er ikke længere en bonde
end jeg er, er det bare en handling.
400
00:23:43,489 --> 00:23:45,701
Den pistol du lod som om
du skulle bruge,
401
00:23:45,725 --> 00:23:47,991
alle de trusler, nej,
du er en ret god skuespiller.
402
00:23:50,263 --> 00:23:51,840
Du forstår min karakter.
403
00:23:51,864 --> 00:23:53,475
Vi kan gøre forretninger.
404
00:23:53,499 --> 00:23:55,344
Kan vi?
405
00:23:55,368 --> 00:23:57,078
Sikker.
406
00:23:57,102 --> 00:24:01,071
Hvad hvis jeg fortæller dig, at jeg var på
Joe Bradfords båd i går aftes.
407
00:24:02,575 --> 00:24:04,119
Det er indtil videre tre.
408
00:24:04,143 --> 00:24:05,320
Mm-hm.
409
00:24:05,344 --> 00:24:07,356
Hvad hvis jeg fortæller dig Jack
Harper er der også.
410
00:24:07,380 --> 00:24:09,023
Bliver ret overfyldt.
411
00:24:09,047 --> 00:24:12,160
er et faktum. Harper
og Bradford, en kamp.
412
00:24:12,184 --> 00:24:13,362
Om hvad?
413
00:24:13,386 --> 00:24:14,630
Mrs. Bradford.
414
00:24:14,654 --> 00:24:17,832
Så Harper dræber
mand, gifte sig med enke.
415
00:24:17,856 --> 00:24:19,200
Give mening?
416
00:24:19,224 --> 00:24:21,936
Hvor passer du ind i alt det her?
417
00:24:21,960 --> 00:24:23,538
Jeg passer ikke. Du passer.
418
00:24:23,562 --> 00:24:24,973
Åh?
419
00:24:24,997 --> 00:24:28,076
Bradford stjæler
olierettigheder fra mig.
420
00:24:28,100 --> 00:24:30,211
Du beviser kontrakt
vi gør ikke noget godt.
421
00:24:30,235 --> 00:24:32,281
Hvordan beviser jeg det?
422
00:24:32,305 --> 00:24:35,817
"Hvad en advokat giver,
anden advokat kan tage væk."
423
00:24:35,841 --> 00:24:37,574
Gammelt græsk ordsprog.
424
00:24:38,678 --> 00:24:41,290
Og til gengæld?
425
00:24:41,314 --> 00:24:43,558
Jeg ordner alibi for din klient.
426
00:24:43,582 --> 00:24:46,116
Jeg siger, jeg ser Harper
dræbe Bradford.
427
00:24:47,486 --> 00:24:48,497
Vil ikke virke.
428
00:24:48,521 --> 00:24:50,165
Vi har brug for en hårdere mistænkt.
429
00:24:50,189 --> 00:24:52,200
En der hader alle.
430
00:24:52,224 --> 00:24:54,703
Mm, det er en god idé.
431
00:24:54,727 --> 00:24:56,226
Hvem har du i tankerne?
432
00:24:57,730 --> 00:24:58,850
Du.
433
00:25:00,098 --> 00:25:01,943
Hej, hvad er der i vejen,
er du skør eller noget?
434
00:25:01,967 --> 00:25:03,978
Hej, Mr. Mason,
Jeg laver en stor joke.
435
00:25:04,002 --> 00:25:07,003
Jeg-jeg mener ikke
intet. herre...
436
00:25:10,976 --> 00:25:12,587
Hvordan kan du lide det?
437
00:25:12,611 --> 00:25:15,524
Alle de hjerner og intet talent.
438
00:25:15,548 --> 00:25:17,258
Ah!
439
00:25:17,282 --> 00:25:20,629
Junior, kom nu. Ah, slip.
440
00:25:20,653 --> 00:25:21,918
God dreng.
441
00:25:50,048 --> 00:25:52,160
Hvem er der?
442
00:25:52,184 --> 00:25:53,744
Hvad laver du her, Larry?
443
00:25:54,620 --> 00:25:56,598
Hvad er ideen?
444
00:25:56,622 --> 00:25:57,699
Jeg stillede dig et spørgsmål.
445
00:25:57,723 --> 00:25:59,067
Jeg kom lige for at se mig omkring,
446
00:25:59,091 --> 00:26:01,837
se om der var noget
at finde ud af, at det ville hjælpe Martha.
447
00:26:01,861 --> 00:26:04,172
God tid til at lege detektiv.
448
00:26:04,196 --> 00:26:05,607
Det har politiet
været igennem her
449
00:26:05,631 --> 00:26:06,842
med en fintandet kam.
450
00:26:06,866 --> 00:26:09,010
Hvad med dig?
451
00:26:09,034 --> 00:26:10,846
Jeg kom lige for at hente
noget af mit udstyr.
452
00:26:10,870 --> 00:26:12,313
Åh, ja, jeg glemte,
453
00:26:12,337 --> 00:26:15,083
du var altid den
flerårig weekendgæst.
454
00:26:15,107 --> 00:26:16,718
Ondt fordi du
aldrig blevet inviteret?
455
00:26:16,742 --> 00:26:18,820
Hør, Harper, lad være
vi spilder tid på at kæmpe.
456
00:26:18,844 --> 00:26:20,555
Der må være noget
vi kan gøre for Martha.
457
00:26:20,579 --> 00:26:22,323
Er du ikke klar over hun
kan gå til gaskammeret
458
00:26:22,347 --> 00:26:23,425
for noget hun ikke gjorde?
459
00:26:23,449 --> 00:26:25,326
Selvfølgelig er jeg klar over det.
460
00:26:25,350 --> 00:26:27,696
Tror du det er nemt for mig?
461
00:26:27,720 --> 00:26:29,464
Åh, det ved jeg, du er
meget glad for hende,
462
00:26:29,488 --> 00:26:31,132
og hun tænker verden om dig,
463
00:26:31,156 --> 00:26:33,891
men det er en hel del
mere end det hos os.
464
00:26:35,795 --> 00:26:37,127
Har været i nogen tid.
465
00:26:40,365 --> 00:26:41,365
Dig og Martha?
466
00:26:43,101 --> 00:26:44,101
Kunne du ikke fortælle det?
467
00:26:45,738 --> 00:26:47,618
Nej, du dækkede det meget godt ind.
468
00:26:49,809 --> 00:26:52,888
Pludselig noget
giver meget mening for mig.
469
00:26:52,912 --> 00:26:54,912
Hvor var du hvornår
Joe blev myrdet?
470
00:26:56,381 --> 00:26:58,092
Jeg kan sige, det er ingen
af din virksomhed,
471
00:26:58,116 --> 00:26:59,428
men hvis du vil blive teknisk,
472
00:26:59,452 --> 00:27:02,697
Jeg lagde forsyninger i båden
og gik tilbage til byen.
473
00:27:02,721 --> 00:27:05,366
Brugte mit kreditkort til
køb gas på Benson Beach
474
00:27:05,390 --> 00:27:08,470
og var miles væk når
Joe Bradford blev myrdet.
475
00:27:08,494 --> 00:27:11,428
Når du rigger et alibi,
du rigger det virkelig til, ikke?
476
00:27:12,932 --> 00:27:15,176
Så længe vi er
peger fingre,
477
00:27:15,200 --> 00:27:16,633
hvor er dit alibi?
478
00:27:18,737 --> 00:27:20,577
Det er rigtigt, jeg har ikke en.
479
00:27:22,407 --> 00:27:24,686
Bare en anden
dog, Harper.
480
00:27:24,710 --> 00:27:27,077
Vil Martha stadig have dig?
481
00:27:29,314 --> 00:27:32,916
Vi vil stadig have hinanden.
Mere end noget andet.
482
00:27:40,125 --> 00:27:41,235
Jeg er klar.
483
00:27:41,259 --> 00:27:44,038
Det er jeg ikke. Jeg kan ikke
tænke på en ting.
484
00:27:44,062 --> 00:27:46,341
Tænk en nat
kan søvn hjælpe?
485
00:27:46,365 --> 00:27:47,943
Hm? Vil ikke skade.
486
00:27:47,967 --> 00:27:49,177
Hvad med dig?
487
00:27:49,201 --> 00:27:50,579
Åh, jeg har bare en
få sider at skrive op,
488
00:27:50,603 --> 00:27:52,246
det burde ikke tage mig
over ti eller 15 minutter.
489
00:27:52,270 --> 00:27:54,938
Okay. Vi ses
om morgenen.
490
00:28:03,749 --> 00:28:05,527
Åh, Mr. Mason.
491
00:28:05,551 --> 00:28:07,195
Jeg var bange for, at jeg kunne savne dig.
492
00:28:07,219 --> 00:28:08,964
Det gjorde du ikke.
493
00:28:08,988 --> 00:28:10,966
Jeg er nødt til at tale med dig.
494
00:28:10,990 --> 00:28:12,667
Det bliver smukt
sent, hr. Sands.
495
00:28:12,691 --> 00:28:14,268
Kunne det ikke vente til
i morgen tidlig?
496
00:28:14,292 --> 00:28:15,759
Det tror jeg ikke.
497
00:28:17,195 --> 00:28:19,329
Ser du, jeg dræbte Joe Bradford.
498
00:28:21,199 --> 00:28:24,200
Nu vil du stadig
vente til i morgen tidlig?
499
00:28:26,438 --> 00:28:27,718
Det er meget interessant.
500
00:28:28,707 --> 00:28:32,353
Du dræbte Joseph
Bradford klokken 11:00 om natten?
501
00:28:32,377 --> 00:28:35,223
Det kunne have været en
lidt tættere på midnat.
502
00:28:35,247 --> 00:28:37,125
Manden opvejede
du 50 pund,
503
00:28:37,149 --> 00:28:39,093
men han løftede aldrig en
finger for at prøve at stoppe dig?
504
00:28:39,117 --> 00:28:40,629
Han havde ikke en chance.
505
00:28:40,653 --> 00:28:43,632
Før han kunne bevæge sig,
Jeg slog ham med en sten
506
00:28:43,656 --> 00:28:44,833
Jeg samlede op på stranden.
507
00:28:46,191 --> 00:28:47,903
Fortsæt.
508
00:28:47,927 --> 00:28:53,808
Nå, han faldt imod
bordet og gik ned.
509
00:28:53,832 --> 00:28:55,309
Det er da
lampens skorsten gik i stykker.
510
00:28:55,333 --> 00:28:57,078
Hvilken lampe skorsten?
511
00:28:57,102 --> 00:28:58,947
Nå, den der
holdt lyset.
512
00:28:58,971 --> 00:29:01,082
Det må det have været
om... Åh, så længe.
513
00:29:01,106 --> 00:29:03,785
Basen var lavet af
messing, tror jeg. Må have...
514
00:29:03,809 --> 00:29:05,954
Glem ikke det.
Fortæl mig om stearinlyset.
515
00:29:05,978 --> 00:29:08,356
Nå, det gik ud hvornår
lampens skorsten gik i stykker,
516
00:29:08,380 --> 00:29:09,591
og så tændte jeg det igen.
517
00:29:09,615 --> 00:29:11,426
Lagde du mærke til noget mærkeligt
518
00:29:11,450 --> 00:29:13,650
om måden lyset på
blev sat i basen?
519
00:29:14,587 --> 00:29:15,564
Nej.
520
00:29:15,588 --> 00:29:17,065
Det var ikke skævt?
521
00:29:17,089 --> 00:29:20,936
Nåh, nu
at jeg tænker på det...
522
00:29:20,960 --> 00:29:22,437
Det var det.
523
00:29:22,461 --> 00:29:23,772
Ja.
524
00:29:23,796 --> 00:29:27,408
Meget interessant.
525
00:29:27,432 --> 00:29:29,778
Det var du aldrig
hvor som helst i nærheden af den båd.
526
00:29:29,802 --> 00:29:31,046
Vent et øjeblik.
527
00:29:31,070 --> 00:29:33,181
For det første, Joseph
Bradford blev myrdet
528
00:29:33,205 --> 00:29:36,117
omkring 5:00 i
eftermiddag, ikke 11 om natten.
529
00:29:36,141 --> 00:29:37,118
Og for det andet,
530
00:29:37,142 --> 00:29:38,587
mordvåbnet
var ikke en sten.
531
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
Jeg begik lige en fejl.
532
00:29:40,178 --> 00:29:41,923
Du lavede flere fejl.
533
00:29:41,947 --> 00:29:44,347
Du kan gå, hr. Sands.
Mange tak.
534
00:29:45,618 --> 00:29:47,017
Få mig Perry Mason.
535
00:29:52,290 --> 00:29:54,102
Du var politiet
ansvarlig betjent
536
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
af scenen for dette
drab, løjtnant Tragg?
537
00:29:56,361 --> 00:29:57,872
Ja, det var jeg.
538
00:29:57,896 --> 00:29:59,540
Vil du fortælle os,
venligst, med dine egne ord
539
00:29:59,564 --> 00:30:01,342
hvad du så hvornår
du undersøgte kabinen
540
00:30:01,366 --> 00:30:03,211
af yachten Mary Belle?
541
00:30:03,235 --> 00:30:05,446
Nå, kroppen af
Joseph Bradford
542
00:30:05,470 --> 00:30:06,615
lå med forsiden nedad
543
00:30:06,639 --> 00:30:09,150
på styrbord
side af kabinen,
544
00:30:09,174 --> 00:30:11,352
med hovedet mod
følgesedlen.
545
00:30:11,376 --> 00:30:13,816
Og han var blevet ramt
en gang oven på hovedet.
546
00:30:16,749 --> 00:30:18,593
Jeg viser dig nu
denne lille ildøkse,
547
00:30:18,617 --> 00:30:20,361
og jeg spørger om du kan
identificer det for os, tak.
548
00:30:20,385 --> 00:30:21,896
Ja.
549
00:30:21,920 --> 00:30:24,799
Det var sat på skottet
af hytten til Mary Belle.
550
00:30:24,823 --> 00:30:27,736
Det blev tjekket ud af
politilaboratoriet? Ja.
551
00:30:27,760 --> 00:30:30,105
Der var spor af
offerets hår og blod
552
00:30:30,129 --> 00:30:32,095
klæber til den flade side.
553
00:30:33,231 --> 00:30:35,877
Jeg beder om, at dette bliver
markeret udstilling en
554
00:30:35,901 --> 00:30:37,768
og indført bevis
som mordvåben.
555
00:30:41,573 --> 00:30:43,417
Var der nogle
fingeraftryk, løjtnant?
556
00:30:43,441 --> 00:30:45,642
Ingen identificerbar
aftryk, Deres Ærede.
557
00:30:51,283 --> 00:30:52,661
Jeg viser dig nu dette objekt,
558
00:30:52,685 --> 00:30:54,663
og jeg spørger om du
kan identificere det.
559
00:30:54,687 --> 00:30:56,464
Ja, det er det
stearinlys, der blev brugt
560
00:30:56,488 --> 00:30:59,000
at tænde kabinen
mordnatten.
561
00:30:59,024 --> 00:31:01,502
Det blev fundet at bære
visse fingeraftryk?
562
00:31:01,526 --> 00:31:04,272
De eneste fingeraftryk på den
var tiltaltes,
563
00:31:04,296 --> 00:31:06,941
Martha Bradford.
564
00:31:06,965 --> 00:31:10,378
Er der evt
forklaring på disse udskrifter
565
00:31:10,402 --> 00:31:12,881
bortset fra at tiltalte
var faktisk på den båd?
566
00:31:12,905 --> 00:31:14,237
Deres ære.
567
00:31:16,141 --> 00:31:18,352
Min klient har været
ombord på sin mands båd
568
00:31:18,376 --> 00:31:19,654
ved adskillige lejligheder.
569
00:31:19,678 --> 00:31:21,923
Hendes fingeraftryk er
uden tvivl over det hele.
570
00:31:21,947 --> 00:31:23,324
Men det gør det ikke
bevise, at hun var der
571
00:31:23,348 --> 00:31:24,592
mordnatten.
572
00:31:24,616 --> 00:31:27,729
Har anklagemyndigheden til hensigt
at udvikle dette yderligere?
573
00:31:27,753 --> 00:31:29,297
Ikke på nuværende tidspunkt, ærede dommer.
574
00:31:29,321 --> 00:31:32,089
Så sætter vi denne udstilling
til side foreløbig.
575
00:31:33,092 --> 00:31:34,257
Dit vidne, Mr. Mason.
576
00:31:35,327 --> 00:31:36,971
Øh, må jeg?
577
00:31:36,995 --> 00:31:38,461
Deres ære?
578
00:31:43,035 --> 00:31:45,613
Løjtnant Tragg...
579
00:31:45,637 --> 00:31:47,782
vil du sige det
det lys er skævt,
580
00:31:47,806 --> 00:31:50,440
eller rettere sagt, det er det
hælder i en spids vinkel?
581
00:31:52,711 --> 00:31:54,355
Åbenbart.
582
00:31:54,379 --> 00:31:55,590
Var den i samme stand
583
00:31:55,614 --> 00:31:57,258
da du fandt det
ombord på Mary Belle?
584
00:31:57,282 --> 00:31:58,259
Så vidt jeg kan se.
585
00:31:58,283 --> 00:32:01,129
Se nu nærmere på det.
586
00:32:01,153 --> 00:32:02,630
Du vil se, at lyset
587
00:32:02,654 --> 00:32:06,634
har været bevidst
sat i voks i den vinkel.
588
00:32:06,658 --> 00:32:08,302
Det er rigtigt.
589
00:32:08,326 --> 00:32:09,738
Undersøg nu vægen.
590
00:32:09,762 --> 00:32:13,608
Ville du sige det
er brændt jævnt?
591
00:32:13,632 --> 00:32:15,509
Ja.
592
00:32:15,533 --> 00:32:17,946
Løjtnant Tragg,
det har du sagt
593
00:32:17,970 --> 00:32:21,082
fingeraftrykkene på
det stearinlys bevise
594
00:32:21,106 --> 00:32:23,451
at tiltalte
og ingen andre
595
00:32:23,475 --> 00:32:25,353
kunne have håndteret det?
596
00:32:25,377 --> 00:32:29,124
Åh, måske en anden
har håndteret det tidligere
597
00:32:29,148 --> 00:32:30,524
iført handsker.
598
00:32:30,548 --> 00:32:34,095
Det følger dog stadig
at tiltalte
599
00:32:34,119 --> 00:32:36,264
skal have placeret lyset
600
00:32:36,288 --> 00:32:38,833
i holderen på denne måde?
601
00:32:38,857 --> 00:32:40,137
Uden tvivl.
602
00:32:41,393 --> 00:32:43,337
Tak, løjtnant.
603
00:32:43,361 --> 00:32:44,527
Det er alt.
604
00:32:49,567 --> 00:32:51,179
Er dit navn Rita Bradford?
605
00:32:51,203 --> 00:32:52,546
Ja.
606
00:32:52,570 --> 00:32:54,470
Ville du tale a
lidt højere, tak?
607
00:32:55,941 --> 00:32:57,852
Jeg er klar over, at dette er en
stor belastning for dig.
608
00:32:57,876 --> 00:32:59,287
Jeg vil prøve at være som
kort som muligt.
609
00:32:59,311 --> 00:33:00,922
Tak.
610
00:33:00,946 --> 00:33:03,624
Hvornår mødtes I første gang
den tiltalte, fru Bradford?
611
00:33:03,648 --> 00:33:06,294
Hos Clayton Beauty Shop.
612
00:33:06,318 --> 00:33:08,897
Der... Der
så ud til at være en sammenblanding
613
00:33:08,921 --> 00:33:11,666
på grund af vores
har samme navn.
614
00:33:11,690 --> 00:33:13,134
Der var faktisk mere i det
615
00:33:13,158 --> 00:33:15,491
end blot ligheden
af navne, var der ikke?
616
00:33:16,929 --> 00:33:21,075
Nå, det så ud til, at vi
var gift med samme mand.
617
00:33:21,099 --> 00:33:22,977
Kort sagt en af
enten løj du
618
00:33:23,001 --> 00:33:24,512
eller alvorligt vildledt.
619
00:33:24,536 --> 00:33:26,414
Ja.
620
00:33:26,438 --> 00:33:27,849
Du indser nu, gør du ikke,
621
00:33:27,873 --> 00:33:30,218
at Mr. Bradford blev skilt
dig for over et år siden.
622
00:33:30,242 --> 00:33:33,554
Det indser jeg nu. Ja.
623
00:33:33,578 --> 00:33:36,457
Hvorfor indså du det ikke dengang?
624
00:33:36,481 --> 00:33:38,693
Fordi jeg havde nej
minde om, hvad der skete
625
00:33:38,717 --> 00:33:40,195
i den periode.
626
00:33:40,219 --> 00:33:42,230
Nå, hvad var dit sidste minde
627
00:33:42,254 --> 00:33:45,133
før mødet
med den anden Mrs. Bradford
628
00:33:45,157 --> 00:33:46,323
i skønhedssalonen?
629
00:33:47,659 --> 00:33:52,573
Jeg, øh... jeg havde haft en
skænderi med min mand.
630
00:33:52,597 --> 00:33:55,576
Det fortalte jeg ham, at jeg var
forlader ham for altid.
631
00:33:55,600 --> 00:33:57,511
Og så jeg...
632
00:33:57,535 --> 00:34:00,548
Jeg husker at få
på et tog til New York,
633
00:34:00,572 --> 00:34:03,639
men det er alt jeg husker.
634
00:34:04,776 --> 00:34:07,688
Jeg ved ikke hvor
eller når jeg stod af.
635
00:34:07,712 --> 00:34:10,825
Men det er over to
år siden, fru Bradford.
636
00:34:10,849 --> 00:34:14,128
Har du ikke nogen
erindring at dække hele den tid?
637
00:34:14,152 --> 00:34:16,264
Absolut ingen.
638
00:34:16,288 --> 00:34:18,399
Det første jeg
kan huske efter det
639
00:34:18,423 --> 00:34:20,568
fandt mig selv
på Wilshire Boulevard,
640
00:34:20,592 --> 00:34:22,503
Beverly Hills.
641
00:34:22,527 --> 00:34:24,405
Du mener på
14. dag i denne måned?
642
00:34:24,429 --> 00:34:26,307
Ja.
643
00:34:26,331 --> 00:34:28,609
Jeg kan ikke engang sige det
var som en ond drøm.
644
00:34:28,633 --> 00:34:30,011
Det var det ikke.
645
00:34:30,035 --> 00:34:33,982
Jeg blev bare ved med at tænke: "Hvad
vil jeg lave i dag?"
646
00:34:34,006 --> 00:34:38,052
Og så den latterlige tanke,
"Jeg... jeg skal have sat mit hår."
647
00:34:38,076 --> 00:34:40,721
Så du gik til
skønhedssalon? Ja.
648
00:34:40,745 --> 00:34:43,758
Og hvad gjorde du bagefter
du mødte den nye Mrs. Bradford
649
00:34:43,782 --> 00:34:44,959
i skønhedssalonen?
650
00:34:44,983 --> 00:34:47,996
Nå, naturligvis, jeg
var frygtelig ked af det.
651
00:34:48,020 --> 00:34:49,730
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
652
00:34:49,754 --> 00:34:52,867
Og så indså jeg
det logiske at gøre
653
00:34:52,891 --> 00:34:54,735
ville være at ringe til min
mand på sit kontor.
654
00:34:54,759 --> 00:34:55,937
Og?
655
00:34:55,961 --> 00:34:58,672
Det gjorde jeg, men han var gået.
656
00:34:58,696 --> 00:35:01,264
Ser du, det var jeg
bange for at gå hjem.
657
00:35:01,967 --> 00:35:04,412
Hun havde en nøgle.
658
00:35:04,436 --> 00:35:05,947
Du efterfølgende
ændrede mening
659
00:35:05,971 --> 00:35:07,681
om det emne, gjorde du ikke?
660
00:35:07,705 --> 00:35:08,917
Ja, det gjorde jeg.
661
00:35:08,941 --> 00:35:10,741
Vil du venligst
fortælle os, hvad der skete?
662
00:35:11,543 --> 00:35:14,622
Nå, det var huset
mørkt da jeg ankom.
663
00:35:14,646 --> 00:35:17,847
Jeg, øh... Jeg låste op
hoveddøren og gik ind.
664
00:35:18,817 --> 00:35:20,494
Fortsæt.
665
00:35:20,518 --> 00:35:22,730
Og så hørte jeg
tiltaltes stemmekald,
666
00:35:22,754 --> 00:35:25,466
"Joe, er det dig?"
667
00:35:25,490 --> 00:35:29,737
Og så kom hun ned
trappen til reposen...
668
00:35:29,761 --> 00:35:32,173
og jeg kunne se hende
holdt en revolver.
669
00:35:32,197 --> 00:35:34,875
Med andre ord, hvis det
havde været Mr. Bradford,
670
00:35:34,899 --> 00:35:36,939
hun ville have mødt
ham med en revolver?
671
00:35:37,702 --> 00:35:40,714
Deres ærede, jeg protesterer imod
denne uberettigede konklusion.
672
00:35:40,738 --> 00:35:42,951
Jeg trækker det sidste tilbage
spørgsmål, ærede dommer.
673
00:35:42,975 --> 00:35:45,053
Jeg tror på
konklusion er indlysende.
674
00:35:45,077 --> 00:35:46,921
Hvad skete der så?
675
00:35:46,945 --> 00:35:49,324
Hun klædte sig på og forlod huset.
676
00:35:49,348 --> 00:35:51,392
Hvad var klokken? Åh...
677
00:35:51,416 --> 00:35:55,063
omkring 10, lidt efter.
678
00:35:55,087 --> 00:35:56,297
Og så...
679
00:35:56,321 --> 00:35:58,532
Så huskede jeg
om Joes båd,
680
00:35:58,556 --> 00:36:00,268
Mary Belle.
681
00:36:00,292 --> 00:36:03,938
Gik du derud?
682
00:36:03,962 --> 00:36:07,608
Han var død, da jeg ankom.
683
00:36:07,632 --> 00:36:09,165
Tak.
684
00:36:10,035 --> 00:36:11,834
Dit vidne, Mr. Mason.
685
00:36:14,406 --> 00:36:16,884
Mrs. Bradford, gør du
huske en udtalelse, du har fremsat
686
00:36:16,908 --> 00:36:18,987
hos landsadvokaten
kontor i nærværelse
687
00:36:19,011 --> 00:36:20,588
af hr. Burger og mig selv?
688
00:36:20,612 --> 00:36:22,857
Hvad var det, Mr. Mason?
689
00:36:22,881 --> 00:36:24,225
Du sagde, jeg tror,
690
00:36:24,249 --> 00:36:26,160
at du var ombord
Mary Belle kl. 11:00
691
00:36:26,184 --> 00:36:28,762
på mordnatten? Ja.
692
00:36:28,786 --> 00:36:30,153
Så du Mr. Bradford?
693
00:36:30,989 --> 00:36:32,633
Han var død.
694
00:36:32,657 --> 00:36:35,236
Han faldt sammen mod døren
foran i kabinen.
695
00:36:35,260 --> 00:36:38,506
Så var kroppen
ikke ligger med ansigtet nedad?
696
00:36:38,530 --> 00:36:40,408
Nej, det var det ikke.
697
00:36:40,432 --> 00:36:43,211
Tak, Mrs.
Bradford. Det er alt.
698
00:36:43,235 --> 00:36:44,834
Du må gerne træde tilbage.
699
00:36:47,705 --> 00:36:48,849
Deres ærede, på dette tidspunkt
700
00:36:48,873 --> 00:36:51,285
det havde jeg tænkt mig
ring til George Nikolides,
701
00:36:51,309 --> 00:36:54,355
hvis vidnesbyrd jeg
føler er afgørende for min sag.
702
00:36:54,379 --> 00:36:58,292
Det har hr. Nikolides dog
forsvandt på mystisk vis.
703
00:36:58,316 --> 00:36:59,960
Tror du du
kunne have ham her
704
00:36:59,984 --> 00:37:02,263
10:00 i morgen tidlig?
705
00:37:02,287 --> 00:37:04,399
Jeg kan bestemt prøve, ærede dommer.
706
00:37:04,423 --> 00:37:05,799
Meget godt.
707
00:37:05,823 --> 00:37:08,636
Denne ret er udsat
til 10.00 i morgen tidlig.
708
00:37:54,639 --> 00:37:56,551
Og hvordan har vores ven det?
709
00:37:56,575 --> 00:37:58,453
Han ser afslappet nok ud.
710
00:37:58,477 --> 00:38:01,844
Hvorfor følger vi ikke efter
hans eksempel? Her.
711
00:38:04,782 --> 00:38:06,961
And. Åh.
712
00:38:06,985 --> 00:38:08,351
Tak.
713
00:38:35,079 --> 00:38:38,681
Godt. Ikke endnu.
714
00:38:58,203 --> 00:39:00,069
Er du okay? Ja.
715
00:39:17,289 --> 00:39:20,323
Mit ur skal have
stoppet. Hvad er klokken?
716
00:39:21,493 --> 00:39:22,970
3:30.
717
00:39:22,994 --> 00:39:24,794
Se.
718
00:39:39,511 --> 00:39:41,111
Undskyld mig.
719
00:39:42,180 --> 00:39:44,258
Nu, hr. Harper, det er du
på rekord som at sige
720
00:39:44,282 --> 00:39:46,827
at du forberedte
Mary Belletil sejlads
721
00:39:46,851 --> 00:39:48,829
og mødte Mr. Bradford
der klokken 3:30
722
00:39:48,853 --> 00:39:50,130
på eftermiddagen efter mordet?
723
00:39:50,154 --> 00:39:52,166
Er det korrekt? Det er korrekt.
724
00:39:52,190 --> 00:39:56,036
Jeg viser dig to fakturaer
på marineforsyningsbutikken.
725
00:39:56,060 --> 00:39:59,973
Gør disse dækker, hvad du
købt og sat ombord?
726
00:39:59,997 --> 00:40:01,008
Ja.
727
00:40:01,032 --> 00:40:03,911
Jeg bemærker et element på denne:
728
00:40:03,935 --> 00:40:05,379
"en orkanlampe."
729
00:40:05,403 --> 00:40:07,381
Vil du forklare
den vare, tak?
730
00:40:07,405 --> 00:40:09,650
Joe ville det
sejle ned til San Diego.
731
00:40:09,674 --> 00:40:12,620
Vi opdagede, at der var en
kort i det elektriske system.
732
00:40:12,644 --> 00:40:14,455
Jeg prøvede at argumentere
Joe ude af at gå,
733
00:40:14,479 --> 00:40:17,458
men han syntes at føle ham
kunne klare det under sejl.
734
00:40:17,482 --> 00:40:19,227
Du mener, den
virkede motoren ikke?
735
00:40:19,251 --> 00:40:21,195
Nej, sir. Heller ikke lysene.
736
00:40:21,219 --> 00:40:22,597
Derfor måtte jeg skynde mig tilbage
737
00:40:22,621 --> 00:40:25,533
og købe lysene
og øh, lampen.
738
00:40:25,557 --> 00:40:28,258
Havde stearinlys nogensinde været
brugt på båden før?
739
00:40:28,993 --> 00:40:30,271
Ikke hvad jeg kender til.
740
00:40:30,295 --> 00:40:32,506
Så Martha
Bradfords fingeraftryk
741
00:40:32,530 --> 00:40:34,542
ikke kunne have været
på stearinlyset som bevis
742
00:40:34,566 --> 00:40:36,110
medmindre hun var på
gå ombord på Mary Belle
743
00:40:36,134 --> 00:40:37,245
mordnatten.
744
00:40:37,269 --> 00:40:39,146
Indvending!
745
00:40:39,170 --> 00:40:40,881
Advokaten leder vidnet.
746
00:40:40,905 --> 00:40:43,016
Deres ærede, jeg underkaster mig
dette som et fjendtligt vidne.
747
00:40:43,040 --> 00:40:45,720
Jeg har ret til at spørge
ledende spørgsmål.
748
00:40:45,744 --> 00:40:46,887
Vil du beskrive dig selv
749
00:40:46,911 --> 00:40:48,723
som en fjendtlig
vidne, hr. Harper?
750
00:40:48,747 --> 00:40:50,958
Jeg er ikke sikker på, jeg ved det
hvad det betyder.
751
00:40:50,982 --> 00:40:52,893
Kom du her
mod din vilje,
752
00:40:52,917 --> 00:40:55,157
blot for at tilfredsstille din
juridisk forpligtelse til at møde?
753
00:40:56,621 --> 00:40:58,098
Ja, det er korrekt.
754
00:40:58,122 --> 00:41:01,001
Så kan du fortsætte
på det grundlag, hr. Burger,
755
00:41:01,025 --> 00:41:02,136
men med forsigtighed.
756
00:41:02,160 --> 00:41:03,937
Tak, Deres ærede.
757
00:41:03,961 --> 00:41:06,307
Et spørgsmål mere, hr. Harper.
758
00:41:06,331 --> 00:41:08,208
Var du på vilkår af hengivenhed
759
00:41:08,232 --> 00:41:10,944
med tiltalte,
Martha Bradford?
760
00:41:10,968 --> 00:41:12,480
Skal jeg svare på det?
761
00:41:12,504 --> 00:41:15,483
Medmindre du føler det ville
har tendens til at inkriminere dig.
762
00:41:15,507 --> 00:41:18,719
Jeg har den største
kærlighed og respekt for hende.
763
00:41:18,743 --> 00:41:22,055
Mm-hm. Gør hun
gengælde disse følelser?
764
00:41:22,079 --> 00:41:24,224
Jeg kan ikke svare for hende.
765
00:41:24,248 --> 00:41:25,826
Jamen, er det ikke sandt
at hendes mand
766
00:41:25,850 --> 00:41:29,051
udvist jalousi på dig
ved flere lejligheder?
767
00:41:29,721 --> 00:41:31,799
Nå, han, øh...
768
00:41:31,823 --> 00:41:34,234
Han var jaloux af natur.
769
00:41:34,258 --> 00:41:36,069
Hans frygt var grundløs.
770
00:41:36,093 --> 00:41:38,872
Tilsyneladende al hans frygt
var ikke grundløse.
771
00:41:38,896 --> 00:41:40,841
Han blev myrdet.
772
00:41:40,865 --> 00:41:42,443
Er det ikke et faktum
Martha Bradford
773
00:41:42,467 --> 00:41:44,512
ville af med
ham for at gifte sig med dig,
774
00:41:44,536 --> 00:41:45,846
og det hans død
var den eneste måde
775
00:41:45,870 --> 00:41:47,348
kunne dette lade sig gøre?
776
00:41:47,372 --> 00:41:49,892
Du vrider fakta til
få dem til at betyde noget andet.
777
00:41:51,443 --> 00:41:52,675
Dit vidne, Mr. Mason.
778
00:41:54,879 --> 00:41:56,557
Tak.
779
00:41:56,581 --> 00:41:58,359
Mr. Harper,
780
00:41:58,383 --> 00:42:00,060
har du nogensinde opfordret
Martha Bradford
781
00:42:00,084 --> 00:42:02,062
at søge skilsmisse?
782
00:42:02,086 --> 00:42:03,297
Det gjorde jeg.
783
00:42:03,321 --> 00:42:05,700
Joe var konstant
mishandle hende.
784
00:42:05,724 --> 00:42:09,269
Hvad var, øh, hende
reaktion på dit råd?
785
00:42:09,293 --> 00:42:11,238
Nå, hun sagde det
hun havde gjort et kup,
786
00:42:11,262 --> 00:42:13,040
og det var hun
vil holde fast i det.
787
00:42:13,064 --> 00:42:15,843
Nu, hr. Harper,
gjorde Martha Bradford
788
00:42:15,867 --> 00:42:19,613
nogensinde intim for dig på nogen måde
789
00:42:19,637 --> 00:42:20,914
at hun ville gifte sig med dig
790
00:42:20,938 --> 00:42:22,350
i tilfælde af hende
mands død?
791
00:42:22,374 --> 00:42:23,939
Selvfølgelig ikke.
792
00:42:27,979 --> 00:42:30,358
Jeg tror, du vidnede
som du har købt
793
00:42:30,382 --> 00:42:32,593
et dusin stearinlys som
dette til Mr. Bradford
794
00:42:32,617 --> 00:42:34,094
og bragte dem til sin båd.
795
00:42:34,118 --> 00:42:37,130
Ja, det er rigtigt. jeg, øh,
tog et par ud af kassen,
796
00:42:37,154 --> 00:42:40,067
sæt en i lampen,
og resten i skuffen.
797
00:42:40,091 --> 00:42:42,302
Den du sætter i denne lampe,
798
00:42:42,326 --> 00:42:43,437
var det lige?
799
00:42:43,461 --> 00:42:45,706
Ja, naturligvis.
800
00:42:45,730 --> 00:42:48,509
Så ville du ikke sige
at dine fingeraftryk,
801
00:42:48,533 --> 00:42:50,578
såvel som dem
af tiltalte,
802
00:42:50,602 --> 00:42:52,346
skulle have været på dette lys?
803
00:42:52,370 --> 00:42:54,648
Ja, det formoder jeg.
804
00:42:54,672 --> 00:42:57,006
Tak, hr. Harper.
Jeg tror, det er alt.
805
00:42:58,476 --> 00:43:00,554
Du er en ekspert
806
00:43:00,578 --> 00:43:03,791
om tidevand og navigation,
Kaptajn Noble?
807
00:43:03,815 --> 00:43:07,695
Nå, siden jeg svor
at sige sandheden,
808
00:43:07,719 --> 00:43:09,563
Jeg må indrømme, at jeg ved det
mere om disse farvande
809
00:43:09,587 --> 00:43:11,064
end nogen.
810
00:43:11,088 --> 00:43:14,902
Og hvor var du henne
om morgenen den 15
811
00:43:14,926 --> 00:43:17,605
omkring 2:00, den
morgen efter mordet?
812
00:43:17,629 --> 00:43:20,674
Nå, hvor jeg altid er.
Ser ud på det hav.
813
00:43:20,698 --> 00:43:23,310
Selvfølgelig kan dette
lyder dumt for dig,
814
00:43:23,334 --> 00:43:24,812
men for mig, ah,
815
00:43:24,836 --> 00:43:28,015
det er det smukkeste
syn i hele verden.
816
00:43:28,039 --> 00:43:31,218
Som jeg ser det, du ved, en mand,
han kan altid miste lidt søvn
817
00:43:31,242 --> 00:43:32,653
at se ud på det vand
818
00:43:32,677 --> 00:43:34,855
og se de smukke
sejlskibe, bare...
819
00:43:34,879 --> 00:43:37,991
Selvfølgelig. Nu, øh,
apropos sejlads,
820
00:43:38,015 --> 00:43:39,927
så du Mary
Belle den morgen?
821
00:43:39,951 --> 00:43:43,196
Nå, himlen, af
kursus. Hun var jordet.
822
00:43:43,220 --> 00:43:45,433
Det sker altid ved lavvande.
823
00:43:45,457 --> 00:43:47,768
Det er den gamle kanal ikke
blevet udgravet på uger.
824
00:43:47,792 --> 00:43:50,738
Hvis jeg fortalte dem fyre
en gang... Øh, kaptajn,
825
00:43:50,762 --> 00:43:53,106
når du siger hun var jordet,
826
00:43:53,130 --> 00:43:55,943
mener du hun havde
lagde sig jævnt i mudderet?
827
00:43:55,967 --> 00:43:58,345
Åh nej, selvfølgelig ikke. Selvfølgelig ikke.
828
00:43:58,369 --> 00:44:00,080
Mary Belle har en køl.
829
00:44:00,104 --> 00:44:02,483
Hun kunne ikke falde til ro.
830
00:44:02,507 --> 00:44:05,052
Nej, hun var på listen
tungt til styrbord.
831
00:44:05,076 --> 00:44:07,588
Nå, hvor meget af en liste
vil du sige der var
832
00:44:07,612 --> 00:44:09,457
netop den morgen?
833
00:44:09,481 --> 00:44:13,594
Mm. Cirka 18, 20 grader.
834
00:44:13,618 --> 00:44:15,395
Jeg kan se.
835
00:44:15,419 --> 00:44:16,997
Øh, med din
Æres tilladelse,
836
00:44:17,021 --> 00:44:18,432
Jeg vil gerne spørge vidnet
837
00:44:18,456 --> 00:44:21,836
at træde ned til
anklagerens bord
838
00:44:21,860 --> 00:44:25,606
så han kan undersøge
denne model mere tydeligt.
839
00:44:25,630 --> 00:44:26,774
Godt, hr. Mason.
840
00:44:26,798 --> 00:44:27,942
Tak.
841
00:44:27,966 --> 00:44:29,209
Må jeg?
842
00:44:29,233 --> 00:44:30,299
Selvfølgelig.
843
00:44:32,136 --> 00:44:33,168
Kaptajn?
844
00:44:38,109 --> 00:44:40,888
Nu, kaptajn,
du vidnede
845
00:44:40,912 --> 00:44:44,592
om Mary
Belle bliver jordet.
846
00:44:44,616 --> 00:44:49,096
Med andre ord, som
vandet trak sig tilbage,
847
00:44:49,120 --> 00:44:54,234
hun vippede i dette
måde 18 eller 20 grader.
848
00:44:54,258 --> 00:44:55,970
Er det korrekt?
849
00:44:55,994 --> 00:44:57,905
Ja.
850
00:44:57,929 --> 00:45:01,631
Hvis liget nu var det
læner sig op ad her,
851
00:45:02,901 --> 00:45:04,778
hvad ville der ske som hun nævnte?
852
00:45:04,802 --> 00:45:07,247
Nå, du ville afvikle
på styrbord side.
853
00:45:07,271 --> 00:45:08,315
Sådan?
854
00:45:08,339 --> 00:45:10,985
Sikker. Med en 18-graders liste,
855
00:45:11,009 --> 00:45:12,849
du kunne ikke holde fra at rulle.
856
00:45:15,146 --> 00:45:18,425
Nu, min klients fingeraftryk
blev fundet på dette stearinlys,
857
00:45:18,449 --> 00:45:21,061
så det må vi gå ud fra
landsadvokaten har ret
858
00:45:21,085 --> 00:45:22,730
da han fastholdt
det Martha Bradford
859
00:45:22,754 --> 00:45:24,364
havde håndteret det på
mordnatten,
860
00:45:24,388 --> 00:45:26,466
og det var hun
ombord på Mary Belle.
861
00:45:26,490 --> 00:45:28,068
Ja.
862
00:45:28,092 --> 00:45:30,771
Spørgsmålet er,
hvornår var hun ombord?
863
00:45:30,795 --> 00:45:32,540
Anklagemyndigheden
hævder, at hun var der
864
00:45:32,564 --> 00:45:34,307
omkring 5.00 om aftenen,
865
00:45:34,331 --> 00:45:37,110
den fastsatte tid
for mordet på Bradford.
866
00:45:37,134 --> 00:45:38,546
Nå, det kunne du ikke
bevis det af mig.
867
00:45:38,570 --> 00:45:40,213
Nej, det kan jeg måske, kaptajn.
868
00:45:40,237 --> 00:45:44,184
Nu, hvor meget ville
siger du, at dette lys er vippet?
869
00:45:44,208 --> 00:45:46,386
Åh, omkring 18 grader.
870
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
Omtrent det samme beløb
Mary Belle blev vippet
871
00:45:48,245 --> 00:45:49,489
ved lavvande?
872
00:45:49,513 --> 00:45:50,958
Ja.
873
00:45:50,982 --> 00:45:53,093
Fra din erfaring
med sejlerfartøjer,
874
00:45:53,117 --> 00:45:56,296
kan du give os noget
grund til at nogen tænder
875
00:45:56,320 --> 00:45:59,567
og slukning af en
stearinlys i denne stilling?
876
00:45:59,591 --> 00:46:03,136
Nå, det vil jeg sige
hvem der tændte det lys
877
00:46:03,160 --> 00:46:06,273
sæt den skævt op,
og derefter lægge den ud.
878
00:46:06,297 --> 00:46:10,110
Og han gjorde det mens
fartøjet var ved lavvande.
879
00:46:10,134 --> 00:46:13,313
Det er den eneste måde, de på
kunne få hende til at brænde lige ud.
880
00:46:13,337 --> 00:46:16,271
Hvornår var lavvande
på netop den dag?
881
00:46:21,245 --> 00:46:25,993
Uh, det første lavvande var
1:17 om morgenen.
882
00:46:26,017 --> 00:46:28,896
Mere end otte
timer efter drabet.
883
00:46:28,920 --> 00:46:30,731
Nu kan du forestille dig
nogen, der bliver indhyllet
884
00:46:30,755 --> 00:46:32,967
i en lille hytte med et lig
i mere end otte timer?
885
00:46:32,991 --> 00:46:34,468
Giver det mening for dig?
886
00:46:34,492 --> 00:46:35,836
Åh, kom nu, Mason.
887
00:46:35,860 --> 00:46:37,938
Du vil ikke spørge
denne domstol at tro det
888
00:46:37,962 --> 00:46:41,408
kaptajnen er også ekspert
om unormal psykologi.
889
00:46:41,432 --> 00:46:44,612
Hr. Burger, det ringer næppe
for en sagkyndig psykolog.
890
00:46:44,636 --> 00:46:46,279
Sund fornuft kan
giv os svaret.
891
00:46:46,303 --> 00:46:48,415
Det vil jeg dog
trække spørgsmålet tilbage.
892
00:46:48,439 --> 00:46:50,718
Uh, tak,
kaptajn. Det er alt.
893
00:46:50,742 --> 00:46:52,875
Du er undskyldt, kaptajn.
894
00:46:59,583 --> 00:47:02,630
Hr. Sands...
895
00:47:02,654 --> 00:47:05,866
var du nogensinde ombord
Bradfords yacht?
896
00:47:05,890 --> 00:47:07,567
Bare én gang.
897
00:47:07,591 --> 00:47:09,803
Det var den aften du
talte med Jack Harper,
898
00:47:09,827 --> 00:47:11,038
den aften du kom til mit kontor?
899
00:47:11,062 --> 00:47:12,706
Ja, sir. Det er rigtigt.
900
00:47:12,730 --> 00:47:14,407
Hvad var emnet
af din samtale
901
00:47:14,431 --> 00:47:15,943
med Mr. Harper?
902
00:47:15,967 --> 00:47:19,079
Nå, øh...
903
00:47:19,103 --> 00:47:20,514
Martha.
904
00:47:20,538 --> 00:47:23,150
Hvordan man renser hende for mordet.
905
00:47:23,174 --> 00:47:26,219
Tilbød hr. Harper
nogen forslag?
906
00:47:26,243 --> 00:47:27,543
Nej.
907
00:47:28,546 --> 00:47:30,524
Så du besluttede at tilstå
908
00:47:30,548 --> 00:47:32,325
at beskytte den kvinde, du elsker?
909
00:47:32,349 --> 00:47:34,928
Ja, men...
910
00:47:34,952 --> 00:47:36,997
sådan gik det ikke.
911
00:47:37,021 --> 00:47:38,666
Hvorfor?
912
00:47:38,690 --> 00:47:41,168
Fordi jeg lavede flere fejl.
913
00:47:41,192 --> 00:47:43,403
Ser du, alt det havde været
udgivet til aviserne
914
00:47:43,427 --> 00:47:45,739
var, at Bradford havde været
dræbt af et slag i hovedet.
915
00:47:45,763 --> 00:47:48,542
Så da hr. Burger startede
presser mig for detaljer,
916
00:47:48,566 --> 00:47:49,932
Jeg løb ind i lidt problemer.
917
00:47:52,436 --> 00:47:54,704
Er det ikke lige præcis det
hvad havde du planlagt?
918
00:47:56,607 --> 00:47:58,518
Jeg er bange for, at jeg ikke forstår.
919
00:47:58,542 --> 00:48:01,221
Når du talte med
Jack Harper den aften,
920
00:48:01,245 --> 00:48:03,657
du lærte to ting:
For det første havde han et alibi.
921
00:48:03,681 --> 00:48:06,126
To, Martha Bradford
var forelsket i ham.
922
00:48:06,150 --> 00:48:08,261
Faktisk, hun
indrømmet lige så meget for dig
923
00:48:08,285 --> 00:48:09,830
da du så hende i fængslet.
924
00:48:09,854 --> 00:48:11,198
Hun indrømmede meget mere.
925
00:48:11,222 --> 00:48:12,599
Ja, det gjorde hun.
926
00:48:12,623 --> 00:48:15,002
Det var derfor, du troede
op med den falske tilståelse.
927
00:48:15,026 --> 00:48:17,504
Det gjorde fru Bradford
se endnu mere skyldig ud.
928
00:48:17,528 --> 00:48:19,173
Det var ikke min skyld.
929
00:48:19,197 --> 00:48:22,609
Har du ikke meldt dig til det
du tændte selv det lys
930
00:48:22,633 --> 00:48:24,511
og placerede den i
orkanlampen?
931
00:48:24,535 --> 00:48:26,046
Det beviser, at jeg var det
forsøger at hjælpe hende.
932
00:48:26,070 --> 00:48:28,448
Jeg havde ingen måde at vide det
stearinlyset var skævt.
933
00:48:28,472 --> 00:48:31,185
Mr. Sands, du havde ingen mulighed
at vide, at der var et stearinlys,
934
00:48:31,209 --> 00:48:34,054
skævt eller andet.
935
00:48:34,078 --> 00:48:35,189
Hvad?
936
00:48:35,213 --> 00:48:37,224
Den information var
aldrig udgivet til pressen
937
00:48:37,248 --> 00:48:38,625
eller nogen anden.
938
00:48:38,649 --> 00:48:41,061
Mr. Harper vidnede han
bragte de stearinlys ombord
939
00:48:41,085 --> 00:48:42,662
eftermiddagen efter drabet.
940
00:48:42,686 --> 00:48:45,165
Men du vidste alt
om dem. Hvordan?
941
00:48:45,189 --> 00:48:48,301
Jeg-det var bare et gæt.
942
00:48:48,325 --> 00:48:50,871
Og din beskrivelse
af orkanlampen?
943
00:48:50,895 --> 00:48:53,273
Var det også bare et gæt?
944
00:48:53,297 --> 00:48:55,909
Vil du have os
tro, at du gav
945
00:48:55,933 --> 00:48:57,711
en perfekt beskrivelse
af den lampe
946
00:48:57,735 --> 00:48:59,412
uden nogensinde at have set det?
947
00:48:59,436 --> 00:49:02,682
Nå, det var sådan her...
948
00:49:02,706 --> 00:49:05,285
Ligesom hvad, hr. Sands?
949
00:49:05,309 --> 00:49:06,987
Nå, jeg...
950
00:49:07,011 --> 00:49:09,189
Fortsæt, fortæl os, hr. Sands.
951
00:49:09,213 --> 00:49:12,793
Fortæl os, hvordan du gik
ud til Mary Belle.
952
00:49:12,817 --> 00:49:14,895
Fortæl os om din
skænderi med Joe Bradford
953
00:49:14,919 --> 00:49:16,630
over tiltalte.
954
00:49:16,654 --> 00:49:19,633
Fortæl os, hvordan du tog fat
ildøksen og ramte ham.
955
00:49:19,657 --> 00:49:21,168
Slå ham på sådan en måde
956
00:49:21,192 --> 00:49:24,238
som han faldt ned imod
det forreste rum.
957
00:49:24,262 --> 00:49:27,107
Fortsæt, hr. Sands, fortæl os det!
958
00:49:32,636 --> 00:49:35,115
Okay.
959
00:49:35,139 --> 00:49:37,717
Okay, Mr. Mason.
960
00:49:37,741 --> 00:49:40,587
Jeg dræbte ham.
961
00:49:40,611 --> 00:49:42,823
Men jeg gjorde det pga
Jeg elsker Martha.
962
00:49:42,847 --> 00:49:44,246
jeg...
963
00:49:47,018 --> 00:49:48,962
Åh, det er et grin.
964
00:49:48,986 --> 00:49:51,165
Det er... Det er sjovt.
965
00:49:51,189 --> 00:49:53,500
Jeg elskede Martha, og
hun elskede Harper.
966
00:49:55,426 --> 00:49:57,171
Du ved... Dig
ved, det er... Det er...
967
00:49:57,195 --> 00:49:59,840
Det er en af de
sjoveste ting nogensinde. jeg...
968
00:50:11,042 --> 00:50:12,319
Jeg ved det, fru Bradford,
969
00:50:12,343 --> 00:50:14,688
men kunne du ikke
komme i aften?
970
00:50:14,712 --> 00:50:17,479
Nå, hvis du ikke tager afsted
by indtil torsdag...
971
00:50:19,116 --> 00:50:21,962
Okay, jeg fortæller ham det.
972
00:50:21,986 --> 00:50:24,364
Hun sætter din
tjek med posten.
973
00:50:24,388 --> 00:50:25,866
Men hun vil ikke komme ind for at se mig.
974
00:50:25,890 --> 00:50:26,867
Mm-mm.
975
00:50:26,891 --> 00:50:28,001
Ærgerligt.
976
00:50:28,025 --> 00:50:29,502
Jeg havde 30 minutter
foredrag alt forberedt
977
00:50:29,526 --> 00:50:31,771
på ondskaben ved
lyver for din advokat.
978
00:50:31,795 --> 00:50:34,107
Jeg tror, det er det
hun var bange for.
979
00:50:34,131 --> 00:50:37,244
Du ved, du forventer
modstand fra landsadvokaten.
980
00:50:37,268 --> 00:50:38,578
Men en god del af tiden,
981
00:50:38,602 --> 00:50:40,814
dine egne kunder er
at kaste vejspærringerne op.
982
00:50:40,838 --> 00:50:42,582
Åh, på en måde, dig
kan ikke bebrejde hende, Perry.
983
00:50:42,606 --> 00:50:44,184
Hun var panisk.
984
00:50:44,208 --> 00:50:46,353
Hun følte, at hun ikke turde indrømme
hun var på Mary Belle.
985
00:50:46,377 --> 00:50:48,055
Jeg ved det, men...
986
00:50:48,079 --> 00:50:49,422
Det må være Paul.
987
00:50:49,446 --> 00:50:52,314
Hvad laver han
her omkring på dette tidspunkt?
988
00:50:54,051 --> 00:50:56,897
Nå, vil du kigge?
989
00:50:56,921 --> 00:50:58,698
Jeg kan ikke. Hent mine solbriller.
990
00:50:58,722 --> 00:51:00,167
Perry.
991
00:51:00,191 --> 00:51:01,368
Perry, jeg skal gøre det hurtigt.
992
00:51:01,392 --> 00:51:03,803
Jeg glemte at indløse en check.
Kan du lade mig få 50?
993
00:51:03,827 --> 00:51:05,605
Sikker. Øh...
994
00:51:05,629 --> 00:51:07,507
Du må hellere gøre det til 75.
995
00:51:07,531 --> 00:51:09,977
Hvem er den heldige pige?
996
00:51:10,001 --> 00:51:11,245
Åh, Rita Bradford.
997
00:51:11,269 --> 00:51:14,348
Jeg mener, Rita Wassell.
Skilsmissen holdt stand.
998
00:51:14,372 --> 00:51:15,582
Nå, hun kom til mit kontor
999
00:51:15,606 --> 00:51:17,417
at konsultere mig
professionelt i eftermiddag.
1000
00:51:17,441 --> 00:51:18,651
Det er jo en
halvandet år
1001
00:51:18,675 --> 00:51:20,254
i sit liv, hun ønsker
at finde ud af.
1002
00:51:20,278 --> 00:51:22,589
Og hvis du ikke kan hjælpe
hun genvinde sin fortid?
1003
00:51:22,613 --> 00:51:24,624
Nå, øh...
1004
00:51:24,648 --> 00:51:27,094
det mindste jeg kan gøre er
lysne op i hendes fremtid.
1005
00:51:27,118 --> 00:51:28,595
Tak.